Трудности в изучении английского языка

Эта статья посвящена студентам, которые самостоятельно изучают английский язык.

Для каждого из нас есть свои трудности в изучении английского языка. Например, в то время как некоторым может быть трудно практиковать устную речь, другие больше страдают от необходимости составлять письменные сообщения.

Однако существуют трудности, которые характерны почти для всех студентов. Особенно для тех, кто только-только начинает учебу.

Перевод

Начнем с того, что практически все студенты испытывают трудности с дословным переводом слов. Попытка перевести буквально каждое слово / выражение / фразу является почти неизбежной. Но это и не нужно делать!

Любой язык должен быть понят в его первоначальном значении (контексте). Не надо пытаться перевести каждое слово!

Во многих разговорных ситуациях с использованием идиоматических выражений, необходимо в первую очередь понять общий контекст, а не конкретные слова.

Другой пример, когда не стоит зацикливаться на переводе, это использование слов, которые написаны одинаково, но имеют разные значения в зависимости от контекста.

Некоторые классические примеры — Get, Can, Take, Give, а также многие другие способны порождать множество диаметрально противоположных значений.

Времена

Еще одна серьезная проблема — как правильно использовать времена глаголов. Некоторые из них являются настоящим испытанием для новичков. Например, «Present Perfect» существует только в английском языке и совершенно не используется в русском.

Неправильное использование глаголов сделал / делает / делает / является достаточно распространенной ошибкой. Совет тут только один — вы должны думать по-английски и стараться учиться на практике.

Мы, в первую очередь, должны понимать идею, которую хочет передать наш собеседник. После достаточной практики построение временных конструкций не будет вызывать у вас никаких затруднений.